Ayer 12 de diciembre fue la entrega de los premios a las mejores prácticas del programa «Estudia e Investiga», financiado por la Fundación Banco Sabadell. Nuestra alumna Vanessa Gumier García, estudiante del grado de Traducción e Interpretación y participante en el programa Estudia e Investiga de la UJI con el grupo TRAMA desde hace cinco años, fue galardonada con uno de los premios. Julio de los Reyes, su tutor en el programa, la acompañó a recoger el premio en representación del grupo.
Vanessa presentó un póster científico en el que describía una investigación llevada a cabo dentro del grupo TRAMA. El trabajo, titulado «El «kamehameha» de los aficionados. Análisis de la calidad en los doblajes no profesionales de animes en español peninsular y español latinoamericano», se centraba en estudiar la calidad de los doblajes hechos por aficionados y hasta qué punto son equiparables un fandub (peninsular o latino) y un doblaje profesional.
El próximo martes 26 de noviembre Esteban Galán, profesor en el Departamento de Ciencias de la Comunicación de la Universitat Jaume I de Castellón y miembro del grupo de investigación ITACA-UJI (Investigación en Tecnologías Aplicadas a la Comunicación Audiovisual), impartirá una conferencia titulada “Otra producción audiovisual accesible es posible”, dirigida a los estudiantes del Grado de Traducción e Interpretación, en especial para los que cursen el itinerario en Traducción Audiovisual.
Esta actividad está organizada por el proyecto «Incorporació del llenguatge audiovisual en la docència de traducció audiovisual» del grupo de innovación educativa iTRAMA con el apoyo del proyecto de investigación ITACA (Inclusión social, Traducción Audiovisual y Comunicación Audiovisual), ref. FFI2016-76054-P, 2016-2019, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad de España.
Título: “Otra producción audiovisual accesible es posible”
Entre el miércoles 13 de noviembre y el próximo viernes, 15 de noviembre, tendrá lugar el congreso Accessible Filmmaking for the Common Good: from Ideas Conference, dentro del proyecto de investigación Inclusión social, Traducción Audiovisual y Comunicación Audiovisual, iniciado desde la Universitat Jaume I de Castellón junto con otras cuatro universidades españolas en 2016 y financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad.
Siguiendo un innovador concepto para la realización de encuentros científicos (Out of the box), el congreso unirá a investigadores, profesionales y expertos de diferentes áreas para resolver un reto común: la necesidad de producir material audiovisual inclusivo. Durante el evento se proporcionará formación práctica a los participantes en las metodologías de co-creación más novedosas para generar un ambiente creativo: narrativas transmedia, gamificación y storytelling al servicio de la resolución de nuestro reto común cuyo resultado tendrá siempre un impacto real en la sociedad por las condiciones en las que ha sido creado.
Junto al grupo TRAMA, investigadores como Pablo Romero (Universidade de Vigo), Tessa Dwyer (Monash University) y Louise Fryer (University College London), así como profesionales de empresas como Netflix o À Punt Media, participarán en este evento multidisciplinar.
Llega noviembre y damos la bienvenida a la XII Setmana de la Traducció Audiovisual de TRAMA, que se celebrará los días 11, 12 y 13 de noviembre en dos ubicaciones distintas: la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la UJI y el Espai Menador, situado en el centro de Castelló.
Contaremos con diversos ponentes invitados nacionales e internacionales. En primer lugar, Tessa Dwyer, de Monash University (Australia), impartirá un seminario sobre accesibilidad y cambios en la industria de los medios audiovisuales. Paco Rodríguez, de la Universidad de Córdoba, y André Höchemer, traductor para su empresa Alemol, nos introducirán en el mundo de la traducción de cómics. También se celebrará una mesa redonda en la que antiguos alumnos del grado describirán cómo han sido sus experiencias de prácticas en empresas de traducción audiovisual y accesibilidad y asistiremos a la presentación de dos nuevos libros.
El segundo día recibiremos a Vincenza Minutella, de la Università di Torino, que abordará las estrategias en el doblaje italiano y a Rocío Broseta, de BBO Subtitulado, que dará una charla organizada por AETI (UJI) sobre el perfil de los traductores autónomos e impartirá un taller práctico sobre subtitulación.
Este año las jornadasservirán de antesala al Congreso de ITACA (Accessible Filmmaking for the Common Good: From the Ideas Conference), en el que se reunirán investigadores, profesionales y expertos de diferentes áreas para resolver un reto común: la necesidad de producir material audiovisual inclusivo. En este marco, Pablo Romero, de la Universidade de Vigo, pondrá el punto y seguido a las jornadas en la ponencia inaugural, donde se centrará en la incorporación de la accesibilidad a la producción cinematográfica.
Ayer 12 de diciembre fue la entrega de los premios a las mejores prácticas del programa «Estudia e Investiga», financiado por la Fundación Banco Sabadell. Nuestra alumna Vanessa Gumier García, estudiante del grado de Traducción e Interpretación y participante en el programa Estudia e Investiga de la UJI con el grupo TRAMA desde hace cinco años, fue galardonada con uno de los premios. Julio de los Reyes, su tutor en el programa, la acompañó a recoger el premio en representación del grupo.
