La Universidad de Alcalá de Henares organiza un curso de verano titulado Nuevas tendencias en traducción, del 18 al 21 de junio, en la Facultad de Filosofía y Letras (Colegio San José de Caracciolos, Laboratorio Samuel Johnson). En él participará nuestro compañero Juan José Martínez Sierra (Universitat de València), el día 21, con la sesión Traducción y accesibilidad, de 9:30 a 13:30. El folleto informativo puede consultarse aquí.
Este mes de diciembre, el Boletín Mensual Informativo de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) incluye una entrevista a nuestra doctoranda Laura Mejías Climent (Universitat Jaume I), en la que nos habla sobre localización y doblaje de videojuegos, y sobre la relación entre el campo de la investigación y el profesional en este sector.
Esta entrevista puede verse en el siguiente enlace: Boletín SELM diciembre de 2017 – entrevista.
La revista electrónica inTRAlinea. Online Translation Journal acaba de publicar un número especial bajo el título Special Issue: Building Bridges between Film Studies and Translation Studies, editado por nuestros compañeros Juan José Martínez Sierra y Beatriz Cerezo Merchán (Universitat de Valéncia). En él, se recogen artículos que tienden puentes y estudian la relación entre los Estudios de Traducción y los Estudios Cinematográficos: se tratan aspectos como las distintas modalidades de traducción audiovisual, los géneros cinematográficos y la accesibilidad, entre otros, con el objetivo de ofrecer una visión panorámica de la investigación que se está llevando a cabo relacionando los dos campos que dan título a este número.
Además de los editores, también participan otros miembros de TRAMA en esta publicación: es el caso de Irene de Higes (Universitat Jaume I) y Ana Tamayo (Universidad del País Vasco), con sendos artículos sobre la audiodescripción en la producción documental y los códigos de significación en la subtitulación para sordos.
El projecto TRAFILM se centra en la investigación en torno al multinlingüismo en los textos audiovisuales. Del 30 de noviembre al 1 de diciembre de 2017, se celebrará en la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya el congreso TraFilm Conference, que reunirá a investigadores en este ámbito, como es el caso de nuestra compañera Irene de Higes, miembro de TRAMA.
En el panel 1A: Research Projects, Irene presentará el proyecto IDENTITRA junto a María Pérez de Heredia (Universidad del País Vasco): «Multilingualism and representation of identites in audiovisual texts: IDENTITRA, a Research Project». Además, junto con Eva Duran-Eppler (University of Roehampton) y Mathias Kraemer (VSI, London), nuestra compañera participará en el Panel 2A titulado Audiences and filmmakers presentando resultados de investigación con la conferencia «Why make multilingual films and TV series? And how are they perceived? Preliminary results on filmmakers’ intentions and audiences’ perception». Por último, moderará el Panel 5B: Cultural References, Political Perspective and Ideology.
El programa completo del congreso puede consultarse aquí y en su página de Twitter ofrecen actualizaciones sobre el proyecto y el citado encuentro.
