Carla Piqueres Centelles, miembro de TRAMA, ha sido seleccionada como finalista para representar a la Universitat Jaume I en el concurso #HiloTesis, impulsado por Crue-I+D+i y apoyado por la Fundación Ignacio Larramendi.

Su publicación de Instagram parte de una idea muy cotidiana: los subtítulos están, o deberían estar, en todas partes. A través de un carrusel divulgativo, la investigadora analiza cuánto contenido subtitulado se publica actualmente en Instagram y YouTube en España. Su objetivo es concienciar de la importancia de la subtitulación para nuestra forma de consumir contenido audiovisual, no solo como medida de accesibilidad, sino también como apoyo a la comunicación en situaciones de la vida diaria de cualquier persona.

Durante la primera quincena de junio, se anunciarán las seis publicaciones ganadoras del concurso, cuyo propósito es fomentar la cultura científica en redes sociales y acercar las investigaciones de doctorado a la sociedad mediante formatos creativos e innovadores.

¡Mucha suerte, Carla!

La XVI Setmana de la Traducció Audiovisual se celebrará los días 27 y 28 de abril en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I.

Con un marcado carácter internacional, la jornada incluirá ponencias de Renata Abreu Silvério (Universidade Estadual do Ceará, Brasil), Tímea Kovács (Károli Gáspár University of the Reformed Church, Hungría), Lucía Pintado (Dublin City University, Irlanda), Kendall Harteel (Universitat d’Alacant) y Sylvain Caschelin (Université de Strasbourg, Francia). Ying Li (Shanghai International Studies University, China), Jianxing Lu (Beijing Foreign Studies University, China) y Elvira Akhmedova (Universitat Jaume I), personal investigador predoctoral y postdoctoral, también compartirán sus proyectos. En la ya tradicional mesa redonda sobre prácticas de empresa, nos acompañarán Paula González, Alicia Mahiques, Aida Llopis y Silvia Navarrete.

El programa completo puede consultarse aquí.

Para participar, hay que inscribirse en este enlace.

Las próximas Fallas, del 16 al 19 de marzo de 2026, la falla Convent de Jerusalem-Matemàtic Marzal de Valencia volverá a plantar una falla accesible, para la que la investigadora del grupo TRAMA Vanessa Gumier ha elaborado la audiodescripción en valenciano y castellano.

Todos y todas tenemos un precio o eso dice quien está dispuesto a venderlo todo, incluso su alma. Esta falla mayor de la Sección Especial, de lema «Redimonis», diseñada por David Sánchez Llongo y Daniel Gomz, abre una puerta majestuosa. Tras ella, acechan imponentes demonios disfrazados de salud, dinero y amor, que nos tientan. La audioguía, locutada por Francisco Campaña Romano, se podrá evaluar a través de una encuesta.

Los ninots infantil y mayor escogidos para la Exposición del Ninot, que se alojará en la Sala Arquerías del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia y permanecerá abierta del 7 de febrero al 14 de marzo, ya serán accesibles.

¡Te esperamos en Valencia para dejarte tentar!

Carla Argente, estudiante de último curso del Grado en Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I, ha sido seleccionada como beneficiaria de la AFTI First-Time ATA Conference Attendee Scholarship, otorgada por la American Foundation for Translation and Interpretation (AFTI) para asistir a la próxima conferencia anual de la American Translators Association (ATA). La beca, concedida en el marco de la ATA Conference 2025, celebrada en Boston, incluye una dotación de 500 dólares destinada a cubrir la asistencia al congreso por primera vez. 

Nuestra estudiante está especializada en traducción audiovisual y trabaja con combinaciones lingüísticas en inglés, francés, español y catalán. Además, ha colaborado activamente con el grupo de investigación TRAMA (Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad) y centra su interés académico y profesional en la localización de contenidos audiovisuales y la accesibilidad.

Este reconocimiento internacional pone de relieve tanto la excelencia académica de la estudiante como la calidad de la formación y la investigación desarrolladas en el ámbito de la traducción audiovisual en la UJI.