Curso de Traducción y Localización de Contenidos Audiovisuales en la UJI
Durante el segundo semestre del presente curso 2020/2021, tendrá lugar, en la Universitat Jaume I de Castellón, el Curso de Traducción y Localización de Contenidos Audiovisuales, coordinado por los profesores del Departamento de Traducción y Comunicación Frederic Chaume y Julio de los Reyes Lozano. Nace como complemento a los estudios del Grado en Traducción e Interpretación para hacer frente a la creciente demanda de profesionales especializados en la traducción de contenidos audiovisuales.
Este curso pretende sentar las bases para el conocimiento del proceso de traducción audiovisual (en concreto, el doblaje, la accesibilidad y la localización de videojuegos), con especial atención en los aspectos práctico y profesional, así como en la resolución de problemas específicos de traducción audiovisual. El objetivo principal, por tanto, será dar a conocer las características del proceso industrial y del mercado del doblaje, la localización de videojuegos y las modalidades accesibles de la traducción audiovisual. Esto implica saber distinguir y aplicar las convenciones profesionales de estas modalidades de traducción, así como poder identificar y resolver con acierto los problemas específicos que representa un tipo de traducción basada en la interacción entre las imágenes y las palabras.
Los tres módulos en los que se articula el curso se desarrollarán de manera semipresencial, de forma que se alternará la docencia virtual con sesiones presenciales en la Universitat Jaume I. Las clases correrán a cargo de profesionales y académicos especializados en la práctica, la docencia y la investigación de los distintos campos de la Traducción Audiovisual:
DIRECTORES ACADÉMICOS
- Frederic Chaume
- Julio de los Reyes Lozano
PROFESORES
- Beatriz Cerezo Merchán, Universitat de València
- Frederic Chaume Varela, Universitat Jaume I
- Julio de los Reyes Lozano, Universitat Jaume I
- Ximo Granell Zafra, Universitat Jaume I
- Juan José Martínez Sierra, Universitat de València
- Laura Mejías Climent, Universitat Jaume I
- Ana Tamayo Masero, Universidad del País Vasco
- Gloria Torralba Miralles, Universitat Jaume I
En este vídeo recogemos una breve presentación sobre la información principal del curso. Además, recordamos algunos datos generales a continuación. El plazo de matrícula continúa abierto.
- Duración: 15 créditos ECTS
- Modalidad: semipresencial
- Fechas: del 14 de abril al 16 de julio de 2021
- Horario: mañana y tarde
- Lugar: FUE-UJI. Edificio de Consejo Social. Campus de Riu Sec. Universitat Jaume I (ver mapa)
- Teléfono de contacto: 964 38 72 09
Para más información sobre los objetivos, la metodología, la evaluación y el proceso de matrícula, pueden consultarte los correspondientes apartados en la web de la FUE-UJI.
