Seminario sobre los desafíos del traductor audiovisual de siempre y de ahora

El lunes, 3 de noviembre, a las 10 h tendrá lugar en el aula MD2309AI de la Facultad de Ciencias de la Salud el seminario Desafíos del traductor audiovisual de siempre y de ahora. Cómo la falta de contacto con el cliente redefine nuestro papel y nuestras decisiones al traducir, impartido por Nuria Sanmartín Ricart, fundadora de la empresa de traducción audiovisual Interpunct (Valencia), así como profesora colaboradora en el máster en Traducción Creativa y Humanística de la Universitat de València y en el máster en Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia.

Este seminario, enmarcado en la asignatura Técnicas de Producción de Doblaje y Subtitulación del grado en Comunicación Audiovisual, aborda la importancia de la comunicación entre el equipo creativo de una obra audiovisual y el equipo de traducción. A través de ejemplos reales y reflexiones prácticas, Nuria expondrá las diferencias entre traducir con feedback directo del cliente y hacerlo sin ese apoyo.