Luis García Navarro lleva más de 20 años viviendo fuera de su Valencia natal, de los cuales 14 han transcurrido en Japón. Licenciado en Traducción e Interpretación de japonés e inglés por la Universidad Autónoma de Barcelona, cursando primero de carrera en la UJI (2002-2003). Fundador y CEO de Shinyuden, agencia de localización y editora de videojuegos ubicada en Akihabara, Tokio. Productor de videojuegos indie (Retro Mystery Club, Retro Revengers, Shockman) y autor de la trilogía de libros Sensei: Diálogos con maestros del videojuego japonés. Traductor freelance de Square Enix especializado en la saga Final Fantasy desde 2006.

Más información sobre Shinduyen.

La XIV Setmana de la Traducció Audiovisual se celebrará de forma presencial, en la Universitat Jaume I, los días 28, 29 y 30 de marzo.

Acudirán a estas jornadas en la UJI expertos y académicos de renombre en el ámbito de la traducción audiovisual, la localización y la accesibilidad para compartir los avances de su investigación y experiencias en el ámbito profesional. 

Las charlas inaugurales reunirán a ponentes internacionales como Katrin Pieper (Portugal), Hajar Ben Bouazza (Marruecos) y Willian Henrique Cândido Moura (Brasil).

Habrá espacio para el diálogo sobre aspectos profesionales y universitarios en mesas redondas. Una se centrará en el balance actual y prospectivo del mercado, y su relación con el trabajo en las aulas; participan Carla Botella, José Ramón Calvo, Yeray García y Tom Sullivan. En la ya tradicional mesa redonda sobre prácticas en empresa, nos acompañan Judith Gimeno, Desirée Henares y Juanjo Muñoz.

Contaremos con dos talleres enfocados en la aplicación de las tecnologías en los procesos y tareas de la subtitulación y la audiodescripción, a cargo de Rafael López Sánchez y Antonio Roales Ruiz.

El programa completo de la XIV Setmana puede consultarse aquí.

Inscripciones

Para participar, es imprescindible inscribirse mediante los siguientes enlaces:

• Miembros de comunidad universitaria UJI en «inscripcio.uji.es» (cursos del departamento de traducción)
• Participantes externos: formulario en catalán | formulario en castellano | formulario en inglés

Más información sobre las ediciones anteriores de la Setmana de la TAV en la UJI.

El Diploma de Experto Universitario en Traducción y Localización de Contenidos Audiovisuales tiene como objetivo principal dar a conocer las características del proceso industrial y del mercado del doblaje, la localización de videojuegos y las modalidades accesibles de la traducción audiovisual, con especial atención en los aspectos práctico y profesional, así como en la resolución de problemas específicos de traducción audiovisual. Está coordinado por los profesores del Departamento de Traducción y Comunicación, y miembros de TRAMA, Frederic Chaume y Julio de los Reyes Lozano. Tendrá lugar durante el segundo semestre del curso 2022/2023, con clases presenciales de mitad de junio a mitad de julio, además de clases virtuales (preparación individual) y asíncronas. Asimismo, incluye la visita a empresas con entrega de CV en mano. Las clases estarán a cargo de profesionales y académicos especializados en la práctica, la docencia y la investigación de los distintos campos de la Traducción Audiovisual.

La exalumna Judith Gimeno, egresada en Traducción e Interpretación y alumna de este curso de posgrado durante 2021, comparte su experiencia cursando estos estudios y los motivos que la llevaron a matricularse. En concreto, destaca que los contenidos del curso fueron muy completos, complementarios a su formación de grado y muy útiles para conocer el sector profesional de la traducción audiovisual. La entrevista completa puede leerse en esta noticia.

Para más información sobre los objetivos, la metodología, la evaluación y el proceso de matrícula, puede consultarte la web de la FUE-UJI.