Call for Proposals XV Setmana de la Traducció Audiovisual. Localització: situació professional i noves tendències de recerca

La tradicional Setmana de la Traducció Audiovisual busca fomentar la comunicació i l’intercanvi d’idees entre el sector professional i l’acadèmic de la traducció audiovisual.

La XV Setmana de la Traducció Audiovisual tindrà lloc el 25 i 26 de novembre de 2024 a la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I. En aquesta ocasió, volem reunir propostes relacionades amb la localització des d’un punt de vista acadèmic i professional. Per a aquesta edició comptem amb convidats experts en el sector, com ara Carme Mangiron Hevia, José Ramón Calvo Ferrer, Núria Vidal Castellet, Arturo Vázquez Rodríguez o Elizabeth Sánchez León, entre d’altres. A continuació oferim un llistat de possibles temàtiques:

Localització de software
Localització de contingut web
Localització de videojocs
Localització i doblatge
Localització i subtitulació
Localització i accessibilitat
Tecnologies i localització
Enfocaments didàctics i localització
Estudis descriptius i experimentals sobre localització
Aspectes professionals sobre la localització: els processos professionals, la qualitat, el mercat de la localització, etc.

Tot i així, es contemplaran propostes d’altres temes relacionats amb la localització que no s’incloguen en aquesta llista però que puguen ser d’interés acadèmic i/o professional.

A més a més, per a la XV Setmana de la Traducció Audiovisual comptarem amb un taller a càrrec de Rubén González Pascual titulat Traducción de videojuegos, ¿pero qué co**? La inscripció a aquesta activitat s’ha de realitzar a banda de la inscripció amb ponència o com a assistent.

Les persones interessades a participar presencialment amb una ponència hauran d’enviar a la coordinació un document en català, espanyol o anglés en format Word on s’incloga:

Títol provisional de la ponència
Nom complet de l’autoria i filiació institucional
Resum: 200-300 paraules
Cinc paraules clau

Dates importants

Enviament de propostes: 1 de setembre fins al 20 d’octubre de 2024

Data d’acceptació: 18-30 d’octubre de 2024

Data d’inscripció: 1 d’agost fins al 25 d’octubre de 2024

Setmana de la TAV: 25 i 26 de novembre de 2024

Publicació: des de l’equip de coordinació ens posarem en contacte amb les persones participants per tal de donar-los les instruccions necessàries sobre la publicació en la col·lecció TRAMA.

Inscripció (ací)

Alumnat UJI: gratuïta (inscripció obligatòria)
Alumnat d’altres universitats: 15 €
Inscripció com a assistents: 20 €
Inscripció amb ponència: 40 €
Inscripció al taller: 15 € (Recordem que la inscripció al taller és independent de la inscripció amb ponència o com a assistent).

Contacte

Coordinació: Alejandro Romero Muñoz, Maria Montroy Ferré i Vanessa Gumier García.

Per favor, envieu les vostres propostes per correu electrònic a alromero@uji.es, montroy@uji.es i gumier@uji.es.