Seminari sobre els desafiaments del traductor audiovisual de sempre i d’ara

El dilluns, 3 de novembre, a les 10 h tindrà lloc a l’aula MD2309AI de la Facultat de Ciències de la Salut el seminari Desafiaments del traductor audiovisual de sempre i d’ara. Com la falta de contacte amb el client redefineix el nostre paper i les nostres decisions en traduir, impartit per Nuria Sanmartín Ricart, fundadora de l’empresa de traducció audiovisual Interpunct (València), així com professora col·laboradora en el màster en Traducció Creativa i Humanística de la Universitat de València i en el màster en Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia.

Aquest seminari, emmarcat en l’assignatura Tècniques de Producció de Doblatge i Subtitulació del grau en Comunicació Audiovisual, aborda la importància de la comunicació entre l’equip creatiu d’una obra audiovisual i l’equip de traducció. A través d’exemples reals i reflexions práctiques, Nuria exposarà les diferències entre traduir amb feedback directe del client i fer-ho sense eixe suport.