Setmana de la traducció audiovisual

La Setmana de la Traducció Audiovisual, que organiza el grupo TRAMA desde 2007, va dirigida a estudiantes de traducción audiovisual, tanto de grado como de posgrado, y a profesionales y docentes del sector.

En general, suele consistir en talleres están pensados para un público conocedor de esta especialidad, e incluye también conferencias y mesas redondas, que pueden ser un buen punto de partida para aquellos estudiantes que aún no han tenido contacto con la traducción audiovisual.

An Introduction to Voice-Over (curso 2006/2007) (I Setmana de la Traducció Audiovisual)

El grupo de investigación TRAMA organizó el taller An Introduction to Voice-Over los días 15 y 16 de mayo de 2007, impartido por la profesora Dra. Eliana P.C. Franco.

Coordinador:

  • Frederic Chaume Varela

Entidad organizadora:

  • Grupo TRAMA. Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales. Universitat Jaume I
An Introduction to Voice-Over
An Introduction to Voice-Over
An Introduction to Voice-Over

Setmana de l’audiovisual (curso 2008/2009) (II Setmana de la Traducció Audiovisual)

El grupo de investigación TRAMA organizó la Setmana de l’audiovisual entre el 27 y el 30 de abril de 2009, con un taller sobre traducción y adaptación de diálogos, impartido por Nino Matas, como actividad central, complementada con otras charlas.

Se puede consultar el programa aquí.

Coordinador:

  • Glòria Torralba Miralles

Entidad organizadora:

  • Grupo TRAMA. Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales. Universitat Jaume I

Entidad colaboradora:

  • Departament de Traducció i Comunicació de la UJI

III Setmana de la Traducció Audiovisual (curso 2009/2010)

El grupo de investigación TRAMA organizó la 3a Setmana de la Traducció Audiovisual del 26 al 30 de abril de 2010. La calidad académica y profesional de las personas invitadas despertó el interés del alumnado e incluso de algunos medios de comunicación. El taller de respeaking impartido por el profesor Pablo Romero Fresco (Roehampton University, Londres) tuvo repercusión en el programa En Connexió de Canal 9.

Se puede consultar el programa aquí.

Coordinador:

  • Ana Prats Rodríguez
  • Irene de Higes Andino

Entidad organizadora:

  • Grupo TRAMA. Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales. Universitat Jaume I

Entidad colaboradora:

  • Departament de Traducció i Comunicació de la UJI
 
3a Setmana de la Traducció Audiovisual
3a Setmana de la Traducció Audiovisual
3a Setmana de la Traducció Audiovisual
3a Setmana de la Traducció Audiovisual
3a Setmana de la Traducció Audiovisual
3a Setmana de la Traducció Audiovisual

IV Setmana de la Traducció Audiovisual (curso 2010/2011)

Entre el 11 y el 14 de abril de 2011 se celebró la IV Setmana de la Traducció Audiovisual, dedicada al trasvase de textos audiovisuales de una lengua y cultura a otra. En esta edición participaron expertos y profesionales de las diferentes modalidades de traducción audiovisual (doblaje, subtitulación, subtitulación para sordos, audiodescripción y traducción de videojuegos).

Se puede consultar el programa aquí.

Coordinador:

  • Ximo Granell

Entidad organizadora:

  • Grupo TRAMA. Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales. Universitat Jaume I

Entidad colaboradora:

  • Departament de Traducció i Comunicació de la UJI
 
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual
IV Setmana de la Traducció Audiovisual

V Setmana de la Traducció Audiovisual (curso 2011/2012)

Entre el 23 y el 26 de abril de 2012 el grupo TRAMA organizó la V Setmana de la Traducció Audiovisual, un conjunto de talleres, conferencias y debates en torno al mundo de la TAV.

Se puede consultar el programa aquí.

Coordinadoras:

  • Beatriz Cerezo
  • Anna Marzà

Entidad organizadora:

  • Grupo TRAMA. Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales. Universitat Jaume I

Entidad colaboradora:

  • Departament de Traducció i Comunicació de la UJI
  • XARXA. Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana
 
V Setmana de la Traducció Audiovisual
V Setmana de la Traducció Audiovisual
V Setmana de la Traducció Audiovisual
V Setmana de la Traducció Audiovisual
V Setmana de la Traducció Audiovisual
V Setmana de la Traducció Audiovisual
V Setmana de la Traducció Audiovisual
V Setmana de la Traducció Audiovisual
V Setmana de la Traducció Audiovisual

VI Setmana de la Traducció Audiovisual (curso 2012/2013)

Entre el 23 y el 25 de abril de 2013 se organizó la VI Setmana de la Traducció Audiovisual, cuyas sesiones se centraron, principalmente, en la traducción de videojuegos y en el estado de la profesión y la formación en el ámbito de la TAV en España o el extranjero.

Se puede consultar el programa aquí.

Coordinadoras:

  • Anna Marzà
  • Ana Tamayo

Entidad organizadora:

  • Grupo TRAMA. Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales. Universitat Jaume I

Entidad colaboradora:

  • Departament de Traducció i Comunicació de la UJI
  • XARXA. Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana

VII Setmana de la Traducció Audiovisual – CITA 3 (curso 2014/2015)

El grupo de investigación TRAMA organizó la VII Setmana de la Traducció Audiovisual – CITA 3, del 15 al 18 de octubre de 2014, en colaboración con la asociación ATRAE (enlace a http://www.atrae.org).

Se puede consultar el programa aquí.

Coordinadores:

  • Irene de Higes Andino
  • Juan José Martínez Sierra

Entidades organizadoras:

  • Grupo TRAMA. Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales. Universitat Jaume I
  • Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE)

Entidades colaboradoras:

  • Generalitat Valenciana. Conselleria d’Educació, Cultura i Esport
  • Departament de Traducció i Comunicació de la UJI
  • Universitat Jaume I
  • XARXA. Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana

VIII Setmana de la Traducció Audiovisual (curso 2015/2016)

Cartel VIII setmana de la traducció audiovisualLa VIII Setmana de la Traducció Audiovisual, centrada en aspectos más allá del doblaje y la subtitulación, se organizó con la colaboración de AETI (enlace a http://aetioficial.es/es/) y tuvo lugar los días 22 y 23 de marzo de 2016.

Se puede consultar el programa aquí.

Coordinadores:

  • Ximo Granell
  • Irene de Higes Andino

Entidades organizadoras:

  • Grupo TRAMA. Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales. Universitat Jaume I
  • Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación (AETI)

IX Setmana de la Traducció Audiovisual-III Jornada de la Traducción Audiovisual (curso 2016/2017)

Cartel de la IX Setmana de la Traducció Audiovisual-III Jornada de la TAV de la UVLa IX Setmana de la Traducció Audiovisual se celebró el miércoles 23 de noviembre de 2016. En esta edición se presentó conjuntamente con la III Jornada de la Traducción Audiovisual, organizada por el grupo de investigación CiTrans (enlace a ​http://citrans.uv.es) de la Universitat de València.

Se puede consultar el programa de la Setmana aquí.

Coordinadores:

  • José Luis Martí Ferriol
  • Laura Mejías Climent

Entidad organizadora:

  • Grupo TRAMA. Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales. Universitat Jaume I Entidades colaboradoras: Departament de Traducció i Comunicació de la UJI
  • Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación (AETI)
IX Setmana de la Traducció Audiovisual-III Jornada de la TAV de la UV
IX Setmana de la Traducció Audiovisual-III Jornada de la TAV de la UV
IX Setmana de la Traducció Audiovisual-III Jornada de la TAV de la UV
IX Setmana de la Traducció Audiovisual-III Jornada de la TAV de la UV
IX Setmana de la Traducció Audiovisual-III Jornada de la TAV de la UV
IX Setmana de la Traducció Audiovisual-III Jornada de la TAV de la UV
IX Setmana de la Traducció Audiovisual-III Jornada de la TAV de la UV
IX Setmana de la Traducció Audiovisual-III Jornada de la TAV de la UV
IX Setmana de la Traducció Audiovisual-III Jornada de la TAV de la UV

 

 

 

 

 

 

 

 


Desarrollado por Toni Almendros