El grupo de innovación docente ARENA (Accesibilidad, Traducción audiovisual y aprendizaje de lenguas), coordinado por la Dra. Noa Talaván Zanón, organiza su primer evento sobre accesibilidad audiovisual el próximo lunes, 22 de octubre. En él participarán dos académicos y dos investigadores que buscarán acercar a los asistentes a la actualidad del área desde dos perspectivas complementarias. Las ponencias tendrán lugar en Madrid, en horario de mañana, y se podrá asistir a ellas tanto en modalidad presencial como a distancia (en directo/streaming).

El programa puede consultarse en la web del grupo CiTrans. Asimismo, las inscripciones se realizarán a través de este enlace.

Este mes de diciembre, el Boletín Mensual Informativo de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) incluye una entrevista a nuestra doctoranda Laura Mejías Climent (Universitat Jaume I), en la que nos habla sobre localización y doblaje de videojuegos, y sobre la relación entre el campo de la investigación y el profesional en este sector.

Esta entrevista puede verse en el siguiente enlace: Boletín SELM diciembre de 2017 – entrevista.

La revista electrónica inTRAlinea. Online Translation Journal acaba de publicar un número especial bajo el título Special Issue: Building Bridges between Film Studies and Translation Studies, editado por nuestros compañeros Juan José Martínez Sierra y Beatriz Cerezo Merchán (Universitat de Valéncia). En él, se recogen artículos que tienden puentes y estudian la relación entre los Estudios de Traducción y los Estudios Cinematográficos: se tratan aspectos como las distintas modalidades de traducción audiovisual, los géneros cinematográficos y la accesibilidad, entre otros, con el objetivo de ofrecer una visión panorámica de la investigación que se está llevando a cabo relacionando los dos campos que dan título a este número.

Además de los editores, también participan otros miembros de TRAMA en esta publicación: es el caso de Irene de Higes (Universitat Jaume I) y Ana Tamayo (Universidad del País Vasco), con sendos artículos sobre la audiodescripción en la producción documental y los códigos de significación en la subtitulación para sordos.