Los días 16 y 17 de noviembre de 2017 se celebra en Vitoria el simposio sobre Trasvases culturales: accesibilidad y traducción en entornos multilingües, en el Centro de Investigación Micaela Portilla de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), coordinado por Ana Tamayo y María Pérez L. de Heredia, dentro del Proyecto IDENTITRA del grupo de investigación TRALIMA/ITZULIK.
Una vez más el grupo TRAMA organiza la Setmana de la Traducció Audiovisual en la Universitat Jaume I. Esta décima edición se celebrará los días 19 y 20 de diciembre de 2017 y versará sobre la audiodescripción, la relación entre traducción audiovisual e interpretación, las prácticas en empresa o la localización de videojuegos.
Más información: http://www.trama.uji.es/setmana-de-la-traduccio-audiovisual/
La traductora guatemalteca Alejandra Durán Páiz entrevistó a Frederic Chaume el pasado 18 de julio en el programa El Café de la Tarde. Entrevistas con sentido humano. Durante dos horas en directo estuvieron conversando junto a la profesora Thelma de Grijalva sobre doblaje y traducción audiovisual en distintos países.
Se puede escuchar la entrevista aquí.
Los premios que otorga la asociación ATRAE quieren dar reconocimiento a los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual que se hayan estrenado durante el año anterior en España. Después de que los socios presenten candidaturas en cada una de las diferentes categorías que se premian, cinco jurados, uno por cada especialidad y compuestos por premiados de la edición anterior, expertos académicos y miembros del sector, analizan las candidaturas presentadas, seleccionan a los finalistas y fallan el palmarés.
