La séptima edición del Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), como cada año, tendrá lugar en Sevilla, en esta ocasión, los días 23 y 24 de noviembre de 2017 en el Hotel Silken Al-Andalus. Este congreso reúne tanto a profesionales como a investigadores y estudiantes del mundo de la traducción. Los ámbitos tratados son muy variados, desde la Didáctica de la Lengua hasta la Interpretación o los proyectos de los jóvenes investigadores. Por supuesto, se hablará extensamente también de Traducción Audiovisual y de Traducción y Nuevas Tecnologías (Localización).

Nuestra compañera Laura Mejías Climent pariticipará en este congreso con una ponencia centrada en su investigación sobre el doblaje de videojuegos: «Las múltiples caras (traducibles) de un videojuego», como parte de su proyecto de tesis doctoral.

El programa completo del congreso puede consultarse aquí.

Los días 16 y 17 de noviembre de 2017 se celebra en Vitoria el simposio sobre Trasvases culturales: accesibilidad y traducción en entornos multilingües, en el Centro de Investigación Micaela Portilla de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), coordinado por Ana Tamayo y María Pérez L. de Heredia, dentro del Proyecto IDENTITRA del grupo de investigación TRALIMA/ITZULIK. 

Una vez más el grupo TRAMA organiza la Setmana de la Traducció Audiovisual en la Universitat Jaume I. Esta décima edición se celebrará los días 19 y 20 de diciembre de 2017 y versará sobre la audiodescripción, la relación entre traducción audiovisual e interpretación, las prácticas en empresa o la localización de videojuegos.

Más información: http://www.trama.uji.es/setmana-de-la-traduccio-audiovisual/

La traductora guatemalteca Alejandra Durán Páiz entrevistó a Frederic Chaume el pasado 18 de julio en el programa El Café de la Tarde. Entrevistas con sentido humano. Durante dos horas en directo estuvieron conversando junto a la profesora Thelma de Grijalva sobre doblaje y traducción audiovisual en distintos países.

Se puede escuchar la entrevista aquí.