Digitalización de vídeos

Manual de digitalización de vídeos en soporte DVD (documento elaborado por Qianqian Cheng,tutorizada por Víctor González)

Bases de datos

• Archivo TRAMA

• BITRA – Bibliografía de Interpretación y Traducción. En esta base de datos puede encontrar más de 31.000 referencias (libros, capítulos, artículos, tesinas, revistas), con más de 5.500 resúmenes y más de 1.000 índices, sobre bibliografía relacionada directamente con la traducción o la interpretación. Creada el año 2001 por Javier Franco, su coordinador, tiene versiones en catalán, castellano, alemán, inglés, francés, italiano y neerlandés. BITRA se actualiza todos los meses.
• IMDB – International Movie Data Base. En esta base de datos encontrará títulos de cine traducidos y fichas de películas. Hay versiones en alemán, inglés, castellano e italiano.
• Base de datos de películas calificadas (MEC). En esta base de datos puede encontrar las fichas de todas las películas estrenadas en el Estado español.
• ÉsAdir Filmoteca. Base de datos actualizada en la que se pueden encontrar títulos originales de películas y sus correspondientes traducciones al catalán y al castellano.
• Repertorio bibliográfico sobre traducción audiovisual: fuentes relacionadas con la lengua francesa.
• 1.000 imágenes en la punta de la lengua. Repertorio trilingüe de expresiones equivalentes.
• 7.000 diccionarios y glosarios. Directorio de todos l0s diccionarios y glosarios gratuitos disponibles en línea.

Revistas electrónicas (cine y TAV)

• Rivista in rete in italiano e in inglese de critica e política del doppiaggio

Publicaciones en papel

• Diccionari d’onomatopeies i altres interjeccions

Instituciones

• European Institute for the Media
• European Audiovisual Observatory
• Eureka Audiovisual (MEC)
• CESyA – Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción
• ESIST– European Association for Studies in Screen Translation

Programas de subtitulación

• EZ Titles
• Fab Subtitler
• Sysmedia
• Subtitle Workshop
• Software libre para subtítulos en ‘streaming’:
  • http://participatoryculture.org/
  • http://dotsub.com

Listas de distribución

• TRAG – Lista de distribución de traductoras y traductores audiovisuales

Otros

• Subtitle Project - Web de recursos sobre subtitulación y TAV, con énfasis especial en la industria italiana de subtitulación.
• TransEdit – Web de recursos sobre TAV (subtitulación y doblaje), preparada por el académico de prestigio Jan Ivarsson.
• Cineytele.com – Web que contiene noticias y un directorio de empresas del sector audiovisual.
• Intercultural Studies Group (Universitat Rovira i Virgili) – Entrevistas a académicos de la traducción.
  • Entrevista a Yves Gambier (Universidad de Turku, Finlandia)

Volver