Os informamos de que ya está en marcha la II Jornada de la traducción audiovisual de la UV, este año organizada por la AETI y CiTrans y con fecha en el 23 de este mes. Es obligatoria la inscripción aunque la asistencia es gratuita.

Aquí os podéis inscribir y aquí consultar el cartel.

Comments Comments Off

Call for Papers para el número de MonTI de 2017 (La traducción del humor), editado por Patrick Zabalbeascoa y Juan José Martínez Sierra.

Más información aquí y aquí.

Comments Comments Off

La cadena SER de Castellón, en su programa Hoy por hoy, ha entrevistado a uno de los miembros del grupo TRAMA, Ana Tamayo. La entrevista, que resume brevemente las principales líneas de investigación y docencia del grupo, puede escucharase a partir del minuto 29:30 pinchando aquí.

Comments Comments Off

Aquí os dejamos un vídeo en el que actores y actrices de doblaje nos cuentan sus experiencias y nos abren los ojos al mundo del doblaje y la sonorización.

Aquí tenéis el enlace.

 

Comments Comments Off

La UNED ofrece este curso de posgrado para cualquier docente interesado en la materia. El curso tendrá una duración de seis meses y será totalmente online (a distancia). Empieza a partir del día 1 de diciembre de 2014 y finaliza el 31 de mayo de 2015 con un total de 150 horas de duración.

La matrícula permanecerá abierta hasta el 18 de diciembre y todo aquel que se inscriba obtendrá al final del curso un título propio de la UNED.

Para más información podéis consultar el siguiente enlace y ver el vídeo promocional.

Comments Comments Off

La Facultad de Filología de la UNED organiza el “VIII Seminario TIC-ETL: Aplicaciones y perspectivas profesionales de la especialización académica en el ámbito de la didáctica y el procesamiento de lenguas con soporte tecnológico para todos aquellos interesados en los estudios de filología, didáctica de las lenguas e informática el próximo 4 de diciembre.

Os adjuntamos el programa en el que se incluyen detalles sobre el método de inscripción, los descuentos para colectivos o los objetivos del mismo.

Comments Comments Off

El miembro de TRAMA y Profesor Contratado Doctor de la Universitat Jaume I José Luis Martí Ferriol impartirá el curso “Subtitulación interlingüística (alemán <-> español) de tráilers de películas con herramientas de uso libre” en la Universidad de Alicante los días 11 y 12 de noviembre de 2014.

Os adjuntamos el programa con los contenidos detallados del curso e información complementaria.

Comments Comments Off

La Acadèmia Valenciana de la Llengua, en colaboración con la Fundación SGAE y l’Associació Valenciana d’Estudis de Doblatge i Sonorització (AVEDIS), organiza la Jornada Llengua Oral i Escrita en la Comunicació i en l’Espectacle, que tendrá lugar el día 14 de noviembre en la sede de la SGAE de Valencia.

Adjuntamos el programa: JORNADA LLENGUA ORAL I ESCRITA..

Comments Comments Off

La University College London ofrece unos cursos de un día de duración para estudiantes y profesionales a partir del 15 de noviembre de este año hasta el 9 de mayo de 2015. Algunos de los temas que se proponen son: introducción a la subtitulación, subtitulación avanzada, introducción al doblaje o introducción a la audiodescripción.

Aquí os dejamos el enlace  a la página del programa.

 

Comments Comments Off

La UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) ofrece el curso de Formación del Profesorado “La Traducción Audiovisual y el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras”, dirigido por Noa Talaván.

Se trata de un curso a distancia de 6 meses (150 horas) con la correspondiente obtención del título propio de la UNED. Comienza el 1 de diciembre y finaliza el 31 de mayo de 2015.

Sus objetivos:

– Conocer los fundamentos de la Traducción Audiovisual.

– Aprender a utilizar el vídeo integrado en las nuevas tecnologías en la enseñanza de lenguas.

– Adquirir los fundamentos del uso de la subtitulación para mejorar las distintas destrezas comunicativas.

– Iniciarse en el uso de otras modalidades de traducción audiovisual (como el doblaje o la audiodescripción) en el aula de idiomas.

 

Aquí os dejamos el enlace web y un vídeo promocional.

Comments Comments Off